作家赖香吟的小说「白色画像」曾获多项大奖，吸引读者回到苍白的戒严年代。赖香吟今天在纽约举行的英文版座谈会中，用电影悲情城市、自己的父亲和曾在纽约历经时代的台湾人物拉开序幕，讨论文学、政治与人的日常。
描写战后白色恐怖戒严时期人物的小说「白色画像」英文版，由美国资深译者葛浩文（HowardGoldblatt）翻译，哥伦比亚大学出版社（ColumbiaUniversity Press）与台湾文学馆于2025年8月合作出版，今天在纽约皇后区公共图书馆举行新书座谈。
作者赖香吟在活动中用电影「悲情城市」剧照说明，剧中照片里的孩子就是小说里3个主角的世代；也用自己父亲服役时的照片，背景建筑上写著「反攻大陆」字样，向出席者说明她所书写的世代。
赖香吟以上世纪70年代，曾参与保钓，在纽约联合国总部工作的小说家郭松棻，因前往中国上了黑名单；前新闻局驻纽约专员「宫前町九十番地」主人翁张超英，曾经历刺蒋案、退出联合国与台美断交等重大事件，拉近出席者与不同时代，海内外人物的距离。
回忆构思书写白色画像的过程，赖香吟说：「这样的作品放在20年前，能不能这样写我也没把握。就算写得出来，但20年前台湾读者能不能读懂放在文学里的密码与感情，我也不确定。」
她说：「这10年台湾读者对战后1945到1949年已有些基础知识，觉得可以试试看。文学作品常常在那里等，写好之后等读者，作者可以非常有耐心的等。」
白色画像里的3篇人物清治、文惠、凯西，在赖香吟细腻笔触下，道尽白色时代的苍凉，无论人在台湾或海外，日常生活里政治无所不在。
赖香吟说，这本书作了挑战，可能会被骂，书中没有批评加害者，只有重提受害者，或描述所谓的共犯结构，这同样是和加害者站在一起，小说其实写的是没站出来抵抗和说不的大多数人。
「这些人该不该被批判，政治讨论上也是问题，但文学就要挑战这些。」赖香吟反问。
出席者同样诉说跨世代台湾生活经验，赖香吟回应：「因为我们不是受难者，可以不管政治与历史，就这样过了30、40年，但台湾的下一代比较不那么怕政治。我们可以理解政治就在生活里，每个人都和政治有关系，只是不知道与不强调。」
她说：「写小说是对人抱持同情的工作，现实发展往往会被极端意见或极端政治人物领导，我们现在就活在这样的时代里。想多了解一些很奇怪或不能同意的族群，有时读文学作品会让身心比较开阔，多些理解为何会如此。」(编辑：韦枢)